Leyendo las noticias deportivas,  encontré una en el sitio Web sport.es, que me llamó la atención, pero no tanto por la novedad de la noticia, sino por un pequeño error ortográfico. Parece que la persona que redactó la noticia olvidó que el pretérico imperfecto del verbo negociar en la primera persona del singular se escribe negociaba y no negociava. Así que les dejo la imagen y también la misma recomendación de siempre: hay que revisar lo que se publica. Hasta la próxima 😀

El enlace: http://www.sport.es/default.asp?idpublicacio_PK=44&idioma=CAS&idtipusrecurs_PK=7&idnoticia_PK=629732

 

Error de Sport

Error de Sport

Noticia Futsal, Siglo XXI

Noticia Futsal, Siglo XXI

El resultado del partido Guatemala-China en la Copa Mundial de Fustal 2008, fue una grata noticia para todos los guatemaltecos, debido a que se mantienen las posibilidades de clasificar a las siguiente ronda, aunque es importante resaltar que se finaliza la fase de grupos con un difícil partido ante la selección de Argentina.

La presente entrada, más allá de informar sobre esta grata noticia que todos los guatemaltecos celebramos, tiene el propósito de mostrar errores que se cometen al hacer una publicación. El error en esta ocasión, lo comete sigloxxi.com, les explico: la mayoría de personas en Centroamérica saben que a los guatemaltecos nos dicen chapines y a los hondureños catrachos, también lo saben millones de personas en América; puede ser que en otras latitudes lo ignoren, por eso no critico tanto a los señores de fifa.com, por confundir a los chapines con los catrachos Leer el resto de esta entrada »

¿Pantalla LSD?

Publicado: agosto 22, 2008 en in fraganti, Tecnología
Siglo XXI

Siglo XXI

El celular cuenta con pantalla LSD de 3,5 pulgadas …. De esta forma el diario siglo XXI iniciaba el anuncio sobre la salida del iphone al mercado guatemalteco. (http://www.sigloxxi.com/noticias/22568)

Una pantalla LCD (acrónimo del inglés Liquid crystal display)  es una pantalla delgada y plana, formada por un número de píxeles en color o monocromos colocados delante de una fuente de luz o reflectora. A menudo se utiliza en dispositivos electrónicos  de pilas, ya que utiliza cantidades muy pequeñas de energía eléctrica. (Definición tomada de http://es.wikipedia.org/wiki/LCD)

No es obligatorio el hecho de  entender qué es una pantalla LCD, ni que todos tengamos que saber el origen del acrónimo, pero si vamos a utilizar el término, no lo confundamos con LSD, que son dos cosas muy distintas. 

Los señores del diario Siglo XXI no son los primeros que se equivocan ni serán los últimos, pero insisto, si vamos a publicar algo, ¡revisemos el contenido!

Un Saludo 🙂

El Lago de Atitlán en competencia

Publicado: junio 11, 2008 en Comentarios
Etiquetas:,


El Lago de Atitlán, el lago más bello del mundo, ocupa en este momento el vigésimo segundo lugar en un concurso mundial para seleccionar las siete maravillas naturales del mundo.

El año pasado, la misma fundación que tiene a cargo el presente concurso hizo pública la elección de las nuevas siete maravillas del mundo. En dicha oportunidad fue grande mi asombro al observar que dentro de los finalistas no había ningún candidato por Guatemala. Leer el resto de esta entrada »

Toshiba se rinde

Publicado: febrero 19, 2008 en Tecnología

HD DVD

No tenía un post sobre tecnología y al enterarme de esta noticia, no lo pensé dos veces y decidí iniciar esta sección con este tema. Por fin, la batalla entre las tecnologías de video de alta definición tiene un ganador: el Blu-Ray de Sony y Phillips.

Toshiba anunció el día de hoy por medio de su presidente, que no desarrollaría ni haría mercadeo de reproductores o grabadores con la tecnología HD DVD,  también señaló que fue la última decisión de Warner Bros. Entertainment de vender discos sólo en el formato Blu-ray, lo que hizo este movimiento inevitable. Warner de esta manera se había unido a Sony Pictures, Walt Disney Co. y Twentieth Century Fox como compañías que utilizan únicamente el formato Blu-ray.

Esta situación era algo que se veía venir pues era muy difícil que co-existieran estas dos tecnologías, siendo incompatibles una con la otra; pero generó una gran expectativa la carrera entre estas dos por ser la vencedora, algo similar a lo que pasó durante la década de los 80’s donde el formato VHS, se impuso al Betamax de Sony.

Esto pone fin a una “guerra” entre ambos formatos por consolidarse como el único sucesor del DVD; este último ofrece una calidad de video de 750*576 lo que el blu-ray supera ampliamente, ya que la alta definición que ofrece es de 1920*1080.

Hubo muchas compañías que apostaron por este formato, por lo que las pérdidas serán cuantiosas, y no digamos para los aprox. 1,000,000 de usuarios que contaban ya con esta tecnología.

Sin Perdón

Publicado: febrero 4, 2008 en Vicios del Idioma

 yerro

De esta manera el diario deportivo MD tituló una noticia en su edición digital el día de hoy Lunes 04 de Febrero, la noticia es sobre aclaraciones de Diego Armando Maradona, acerca del supuesto perdón pedido a los ingleses por meter un gol con la mano durante la Copa del Mundo de 1986. Casi me fui de espaldas al continuar con la lectura, pues literalmente dice: “…Maradona niega haberse disculpado a los ingleses por la ‘mano de Dios’ y cree que se traducieron mal sus palabras”

En muchos sitios de Internet, se ven a diario faltas de ortografía, redacción, sintaxis, etc. en fin, los vicios del idioma que a diario nos acompañan, pero esos sitios no necesariamente cuentan con redactores y revisores, como los cuenta un diario deportivo importante. En fin, puede ser un gazapo, pero lo publicamos porque cometer un yerro de esta naturaleza, de parte de un diario tan importante,  es sin lugar a dudas, sin perdón!!

PD. Si alguien no ha identificado el yerro aún :D, les comento que la conjugación del verbo traducir en el tiempo pretérito perfecto en la tercera persona del plural se conjuga: tradujeron y no traducieron, como erróneamente publicaron en elmundodeportivo.es :s

El Comité Olímpico Internacional, eligió a Atenas (Grecia), Bangkok (Tailandia), Singapur, Moscú (Rusia) y Turín (Italia) como candidatas a albergar los primeros Juegos Olímpicos de la Juventud en el año 2010. 

Las ciudades que quedaron descartadas son: Debrecen (Hungría), Ciudad de Guatemala (Guatemala), Kuala Lumpur (Malasia) y Poznan (Polonia). Leer el resto de esta entrada »